1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org වෙතින් බාගත කර ඇත

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ විසින් බෙදා ගන්නා ලදී

3
00:00:10,226 --> 00:00:12,112
ඔබ ගමන් කරනවා
වෙනත් මානයකින් -

4
00:00:12,147 --> 00:00:15,231
දර්ශනය පමණක් නොව මානයකි
සහ ශබ්දය, නමුත් මනස.

5
00:00:15,266 --> 00:00:16,483
ආශ්චර්යමත් දේශයකට ගමනක්

6
00:00:16,518 --> 00:00:19,369
කාගේ සීමාවන්
පරිකල්පනයේ ඒවා වේ.

7
00:00:19,404 --> 00:00:20,620
ඒක තමයි ඉස්සරහට තියෙන සංඥා පුවරුව.

8
00:00:20,655 --> 00:00:23,373
ඔබේ ඊළඟ නැවතුම,
සන්ධ්යා කලාපය.

9
00:00:35,385 --> 00:00:36,636
හෙදියද?

10
00:00:36,671 --> 00:00:39,139
ඔබේ නිදි බෙහෙත් සඳහා කාලය,
මී පැණි.

11
00:00:41,042 --> 00:00:42,892
දැනටමත් රෑ වෙලාද?

12
00:00:42,927 --> 00:00:45,395
වෙලාව 9:30යි.

13
00:00:46,012 --> 00:00:48,515
ඔහ්. දවස ගැන කුමක් කිව හැකිද?

14
00:00:48,550 --> 00:00:49,766
ඔහ්, ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

15
00:00:49,801 --> 00:00:52,268
හොඳයි, එය විය
ලස්සන දවසක්?

16
00:00:52,303 --> 00:00:53,520
එය උණුසුම්ද?

17
00:00:53,555 --> 00:00:54,771
හිරු බැස ගියේද?

18
00:00:54,806 --> 00:00:56,656
එය එක්තරා ආකාරයක උණුසුම් විය.

19
00:00:56,691 --> 00:00:57,907
ඔව්... සහ වලාකුළු?

20
00:00:57,942 --> 00:01:01,027
අහසේ වලාකුළු තිබුණාද?

21
00:01:01,062 --> 00:01:02,278
මම අනුමාන කරනවා
එහි විය.

22
00:01:02,313 --> 00:01:03,530
මම කවදාවත් ගොඩක් හිටියේ නැහැ

23
00:01:03,565 --> 00:01:05,415
බලා සිටීම සඳහා
අහසේ.

24
00:01:05,450 --> 00:01:06,032
නැද්ද?

25
00:01:06,666 --> 00:01:08,535
මම ඉස්සර ආසයි
වලාකුළු දෙස බලන්න.

26
00:01:08,570 --> 00:01:11,037
ඔබ දිගු වේලාවක් ඔවුන් දෙස බැලුවහොත්
ප්රමාණවත් තරම්, ඒවා දේවල් බවට පත් වේ.

27
00:01:11,072 --> 00:01:12,288
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?

28
00:01:12,323 --> 00:01:14,791
මිනිසුන්, නැව්,
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්, ඇත්තටම.

29
00:01:14,826 --> 00:01:17,293
ගැනීමට කාලයයි
ඔබේ උෂ්ණත්වය දැන්

30
00:01:17,328 --> 00:01:19,796
අනේ, එකක්
තවත් දෙයක්, හෙදිය.

31
00:01:19,831 --> 00:01:20,430
හොඳයිද?

32
00:01:22,298 --> 00:01:24,801
ඔවුන් ගන්නේ කවදාද
වෙළුම් පටි ගැලවීද?

33
00:01:26,686 --> 00:01:29,189
හෙදිය, කොපමණ කාලයක්?

34
00:01:29,224 --> 00:01:30,440
ඔවුන් තීරණය කරන තුරු

35
00:01:30,475 --> 00:01:33,560
ඔවුන් හෝ නැත
ඔබේ මුහුණ නිවැරදි කළ හැකිය.

36
00:01:33,595 --> 00:01:37,313
ඔහ්, මම හිතන්නේ ඒක...
හරිම නරකයි නේද?

37
00:01:37,348 --> 00:01:39,199
මම ඊට වඩා නරක දෙයක් දැක්කා.

38
00:01:39,234 --> 00:01:42,952
හොඳයි, ඔව්, නමුත් ... ඒක
හරි නරකයි නේද?

39
00:01:42,987 --> 00:01:46,706
ඔහ්, මම දන්නවා
එය ඉතා නරකයි.

40
00:01:46,741 --> 00:01:48,575
එදා ඉඳන්
මට මතකයි -

41
00:01:48,610 --> 00:01:51,077
මම කුඩා කාලයේ සිටම -

42
00:01:51,112 --> 00:01:54,831
මිනිසුන් හැරී ඇත
ඔවුන් මා දෙස බැලූ විට.

43
00:01:54,866 --> 00:01:57,967
විහිලු...

44
00:01:58,002 --> 00:02:02,338
පළමු දෙය
මට මතකයි

45
00:02:02,373 --> 00:02:06,726
තවත් කුඩා දරුවෙකි
ඇය මා දෙස බලන විට කෑ ගැසුවාය.

46
00:02:06,761 --> 00:02:11,097
මට... මට කවදාවත් ඇත්තටම ඕන වුණේ නැහැ
ලස්සන වීමට, ඔබ දන්නවා.

47
00:02:11,132 --> 00:02:14,851
මම කිව්වේ, මට කවදාවත් ඕන වුණේ නැහැ
චිත්රයක් වගේ බලන්න.

48
00:02:14,886 --> 00:02:17,353
මට කවදාවත් ඕන වුණේවත් නැහැ
ඇත්තටම ආදරය කිරීමට.

49
00:02:17,388 --> 00:02:19,856
මට අවශ්‍ය වුණා විතරයි
මිනිස්සු කෑගහන්න එපා

50
00:02:19,891 --> 00:02:21,741
ඔවුන් මා දෙස බැලූ විට.

51
00:02:21,776 --> 00:02:22,992
කවදාද, හෙදිය? කවදා ද? කවදා ද?

52
00:02:23,027 --> 00:02:25,495
ඔවුන් ගන්නේ කවදාද
වෙළුම් පටි ගැලවීද?

53
00:02:25,530 --> 00:02:26,746
සමහර විට හෙට.

54
00:02:27,363 --> 00:02:29,249
සමහරවිට ඊළඟ දවසේ.

55
00:02:29,284 --> 00:02:31,117
දැන් නිහඩයි.

56
00:02:38,625 --> 00:02:41,761
ඔබ දැන් බොහෝ කාලයක් බලා සිටියා.

57
00:02:41,796 --> 00:02:44,264
ඒක ඇත්තටම නැහැ
බොහෝ වෙනස්කම් කරන්න

58
00:02:44,299 --> 00:02:46,766
සති දෙකක්ද කියලා
නැත්නම් දැන් දවස්.

59
00:02:47,517 --> 00:02:48,768
එය කරනවාද?

60
00:03:01,898 --> 00:03:06,286
ආචාර්ය බර්නාඩි, සවස
රෝගියා 307 පිළිබඳ වාර්තාව:

61
00:03:06,321 --> 00:03:10,039
උෂ්ණත්ව වෙනසක් නැත,
සුවපහසු ලෙස විවේක ගැනීම.

62
00:03:10,074 --> 00:03:13,159
ස්තූතියි, හෙදිය.
මම පස්සේ එන්නම්.

63
00:03:15,044 --> 00:03:17,547
ඇගේ මුහුණ කවදා හෝ දැක තිබේද - 307?

64
00:03:17,582 --> 00:03:19,415
ඇත්තෙන්ම මට තියෙනවා.

65
00:03:19,450 --> 00:03:20,667
එය මගේ නම්,

66
00:03:20,702 --> 00:03:23,803
මම මාවම වළලනවා
කොහේ හරි සොහොනක.

67
00:03:23,838 --> 00:03:25,672
දුප්පත් දෙයක්.

68
00:03:25,707 --> 00:03:29,425
සමහර අයට ඕන
මොනවා උනත් ජීවත් වෙනවා.

69
00:03:30,059 --> 00:03:31,311
සිගරට්?

70
00:03:42,071 --> 00:03:44,574
කාලය සහ අවකාශය තුළ අත්හිටුවා ඇත
මොහොතකට,

71
00:03:44,609 --> 00:03:47,076
ඔබේ හැඳින්වීම
ජැනට් ටයිලර් මග හැරීමට,

72
00:03:47,111 --> 00:03:50,196
ඉතා පෞද්ගලික ස්ථානයක ජීවත් වන
අන්ධකාර ලෝකය,

73
00:03:50,231 --> 00:03:52,081
මානයන් සහිත විශ්වයක්

74
00:03:52,116 --> 00:03:55,201
ප්රමාණය, ඝණකම, දිග වේ
වෙළුම් පටියක්

75
00:03:55,236 --> 00:03:57,086
ඒ ඇගේ මුහුණ වසාගෙනය.

76
00:03:57,121 --> 00:03:59,589
තව මොහොතකින් අපි යනවා
නැවත මෙම කාමරයට.

77
00:03:59,624 --> 00:04:02,709
තවද, මොහොතකින්,
අපි එම වෙළුම් පටි යට බලමු,

78
00:04:02,744 --> 00:04:04,594
මතක තබා ගනිමින්, ඇත්තෙන්ම,

79
00:04:04,629 --> 00:04:07,714
අපි පුදුම විය යුතු නැහැ කියලා
අපි දකින දෙයින්

80
00:04:07,749 --> 00:04:09,599
මන්ද මෙය නොවේ
රෝහලක් පමණි,

81
00:04:09,634 --> 00:04:12,719
සහ මෙම රෝගියා 307
යනු කාන්තාවක් පමණක් නොවේ.

82
00:04:12,754 --> 00:04:14,604
මෙය සිදු වේ
සන්ධ්‍යා කලාපය වීමට,

83
00:04:14,639 --> 00:04:18,358
සහ මිස් ජැනට් ටයිලර්, ඔබ සමඟ,
එයට ඇතුල් වීමට ආසන්නයි.

84
00:04:22,912 --> 00:04:25,398
රුධිර පීඩනය සහ
උෂ්ණත්වය සාමාන්යයි, වෛද්යවරයා.

85
00:04:25,433 --> 00:04:26,649
තියෙනවා
වෙනසක් නොවීය.

86
00:04:26,684 --> 00:04:28,534
කමක් නැහැ. ආපසු එන්න
11:00 පමණ, හෙදිය.

87
00:04:28,569 --> 00:04:30,403
ඇයට දෙන්න
එවිට සුපුරුදු sedative.

88
00:04:30,438 --> 00:04:31,654
හරි,
වෛද්යවරයා.

89
00:04:37,910 --> 00:04:40,413
හොඳයි, මේක උණුසුම්
සවස, මිස් ටයිලර්.

90
00:04:40,448 --> 00:04:43,549
ඔව්, මම හිතුවා ඒක,
නමුත් මට සහතික විය නොහැකි විය.

91
00:04:44,167 --> 00:04:45,418
හොඳයි,
එය ඉතා උණුසුම් ය.

92
00:04:45,453 --> 00:04:47,303
මගේ වචනය ගන්න
ඒ සඳහා.

93
00:04:47,338 --> 00:04:50,423
අපි ඒ වෙළුම් පටියක් ගන්නෙමු
ඉතා ඉක්මනින් ඔබෙන් ඉවත් වේ.

94
00:04:50,458 --> 00:04:53,559
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔයා ගොඩක් අපහසුතාවයට පත් වෙයි කියලා.

95
00:04:53,594 --> 00:04:56,679
හොඳයි, මට පුරුදුයි
මගේ මුහුණේ වෙළුම් පටි.

96
00:04:56,714 --> 00:04:57,930
මට කිසිම සැකයක් නැහැ.

97
00:04:57,965 --> 00:04:59,816
ඒක ඔයාගේ නමවෙනි එක
මෙහි පිවිසෙන්න.

98
00:04:59,851 --> 00:05:01,067
එය නව වැනිද?

99
00:05:01,102 --> 00:05:04,821
11 වැනි.

100
00:05:04,856 --> 00:05:06,689
ඔබ දන්නවා, සමහර විට මම ...

101
00:05:06,724 --> 00:05:10,443
මම හිතන්නේ මම මගේ මුළු ජීවිතයම ගත කළා
අඳුරු ගුහාවක් තුළ ජීවිතය

102
00:05:10,478 --> 00:05:12,328
ගෝස් බිත්ති සහිත,

103
00:05:12,363 --> 00:05:16,082
සහ හමන සුළඟ
ගුහාවේ මුඛය තුළට

104
00:05:16,117 --> 00:05:18,584
ඊතර් සුවඳයි
සහ විෂබීජ නාශක.

105
00:05:18,619 --> 00:05:21,087
ඇත්ත වශයෙන්ම එහි තිබේ ...

106
00:05:21,122 --> 00:05:26,709
යම් ආකාරයක සැනසීමක් තිබේ
මෙම ගුහාව තුළ ජීවත් වේ -

107
00:05:26,744 --> 00:05:28,594
පුදුමාකාර ලෙස පුද්ගලික.

108
00:05:28,629 --> 00:05:31,097
කිසිවෙකුට ඔබව කිසිදා දැකිය නොහැක.

109
00:05:31,714 --> 00:05:34,851
එය බලාපොරොත්තු රහිත ය,
එහෙම නේද ඩොක්ටර්?

110
00:05:34,886 --> 00:05:38,604
මම කවදාවත් බලන්නේ නැහැ
දැන් වඩා වෙනස්.

111
00:05:39,222 --> 00:05:41,107
හොඳයි, ඒක
කියන්න අමාරුයි.

112
00:05:41,142 --> 00:05:47,363
මේ දක්වා, ඔබ ප්‍රතිචාර දක්වා නැත
එන්නත් වලට, බෙහෙත් වලට-

113
00:05:47,398 --> 00:05:50,867
ඔප්පු කරන ලද ඕනෑම තාක්ෂණයක්.

114
00:05:50,902 --> 00:05:53,369
අවංකවම, ඔබ අපව අන්දවා ඇත, මිස් ටයිලර්.

115
00:05:53,404 --> 00:05:55,872
අපි කරපු දෙයක් නෑ
මෙතෙක් කර ඇත

116
00:05:55,907 --> 00:05:57,740
ඕනෑම වෙනසක්
කොහෙත්ම.

117
00:05:57,775 --> 00:05:59,742
කෙසේ වෙතත්, අපි ඉතා බලාපොරොත්තු වෙමු

118
00:05:59,777 --> 00:06:04,130
මේ අවසාන ප්‍රතිකාරය කුමක් සඳහාද?
ඉටු කර තිබිය හැක.

119
00:06:04,165 --> 00:06:07,884
කියන්න දෙයක් නැහැ, ඇත්තෙන්ම,
අපි වෙළුම් පටි ඉවත් කරන තුරු.

120
00:06:07,919 --> 00:06:09,752
මට කණගාටුයි ඔබේ නඩුව එකක් නොවේ

121
00:06:09,787 --> 00:06:12,638
අපිට තියෙන්න පුළුවන් කියලා
ප්ලාස්ටික් සැත්කම් සමඟ හැසිරවිය,

122
00:06:12,673 --> 00:06:14,507
නමුත් ඔබේ අස්ථිය
ව්යුහය,

123
00:06:14,542 --> 00:06:15,758
මස් වර්ගය...

124
00:06:15,793 --> 00:06:17,643
බොහෝ සාධක
තහනම්

125
00:06:17,678 --> 00:06:19,512
ශල්යකර්ම
ප්රවේශය.

126
00:06:21,147 --> 00:06:23,015
ඔබේ 11 වැනි සංචාරය.

127
00:06:23,050 --> 00:06:25,017
මීට පස්සෙ ආයෙ නෑ ඩොක්ටර්.

128
00:06:25,052 --> 00:06:26,269
තවත් උත්සාහයන් නැත.

129
00:06:26,304 --> 00:06:29,155
11 අනිවාර්ය අංකය වේ
අත්හදා බැලීම් වල.

130
00:06:29,190 --> 00:06:31,657
අපට අවසර නැත
11 න් පසු තවත් දෙයක් කිරීමට.

131
00:06:31,692 --> 00:06:33,025
දැන් මොකද ඩොක්ටර්?

132
00:06:33,060 --> 00:06:35,912
හොඳයි, ඔබ යම් ආකාරයක පනිනවා
තුවක්කුව, ඔයා නේද මිස් ටයිලර්?

133
00:06:35,947 --> 00:06:37,163
ඔබ ඉතා හොඳින් ප්‍රතිචාර දක්වන්න ඇති

134
00:06:37,530 --> 00:06:38,781
මේවා අන්තිමට
එන්නත්.

135
00:06:38,816 --> 00:06:40,032
නැහැ
කියන විදිය

136
00:06:40,067 --> 00:06:41,284
අපට ලැබෙන තුරු
වෙළුම් පටි ඉවත් කර ඇත.

137
00:06:41,319 --> 00:06:43,786
සහ, මම නොමැති නම්
ප්‍රතිචාර දැක්වූයේ, එසේ නම් කුමක් ද?

138
00:06:43,821 --> 00:06:45,037
හොඳයි, එතන
විකල්ප වේ.

139
00:06:45,671 --> 00:06:46,923
කැමතිද?

140
00:06:46,958 --> 00:06:48,174
ඔබ දන්නේ නැද්ද?

141
00:06:50,042 --> 00:06:51,294
ඔව් මම දන්නවා.

142
00:06:53,796 --> 00:06:56,299
ඔබට තේරෙනවා, ගැන
පාඨමාලාව, මිස් ටයිලර්,

143
00:06:56,334 --> 00:06:58,184
ඇයි මේ නීති
ක්රියාත්මක වේ.

144
00:07:00,052 --> 00:07:01,938
අපි එක් එක්කෙනා
ලබා දී ඇත

145
00:07:01,973 --> 00:07:03,806
බොහෝ අවස්ථාවන්
හැකි තරම්

146
00:07:03,841 --> 00:07:05,691
ගැලපෙන ලෙස
සමාජය සමඟ.

147
00:07:05,726 --> 00:07:08,194
ඔබගේ නඩුවේදී,
කාලය ගැන සිතන්න

148
00:07:08,229 --> 00:07:10,062
සහ මුදල්
සහ උත්සාහය

149
00:07:10,696 --> 00:07:12,565
දක්වා වියදම් කර ඇත
ඔබව බලන්න සලස්වන්න...

150
00:07:12,600 --> 00:07:15,067
ඩොක්ටර් මොන වගේද?

151
00:07:15,102 --> 00:07:17,570
සාමාන්යයි. මාර්ගය
ඔබ බැලීමට කැමතියි.

152
00:07:20,706 --> 00:07:21,958
වෛද්‍ය...

153
00:07:23,826 --> 00:07:26,329
වෛද්‍ය...

154
00:07:26,364 --> 00:07:28,831
මට එළියේ ඇවිදින්න පුළුවන්ද?

155
00:07:28,866 --> 00:07:30,716
කරුණාකර, මට පුළුවන්ද?

156
00:07:31,334 --> 00:07:34,470
මම ගිහින් එන්නද...
සහ වත්තේ වාඩි වෙන්නද?

157
00:07:34,505 --> 00:07:35,721
නිකන්... නිකන්
ටික වේලාවකට.

158
00:07:35,756 --> 00:07:38,841
නිකම්...
වාතය දැනීමට පමණි.

159
00:07:38,876 --> 00:07:41,344
නිකන්... නිකන්
මල් සුවඳට.

160
00:07:41,379 --> 00:07:45,731
නිකන්... නිකන්
මම සාමාන්‍ය කෙනෙක් කියලා විශ්වාස කරන්නද?

161
00:07:45,766 --> 00:07:48,851
නම්... මම එළියේ ඉඳගත්තොත්
අඳුරේ,

162
00:07:48,886 --> 00:07:51,354
එවිට මුළු ලෝකයම අඳුරු වේ

163
00:07:51,389 --> 00:07:55,107
සහ මම එහි වැඩි කොටසක්
ඒ වගේ, නිකන් නෙවෙයි...

164
00:07:55,142 --> 00:08:03,249
එක් විකාර, කැත කාන්තාවක්
ඇගේ මුහුණේ වෙළුම් පටියක් සමඟ

165
00:08:03,284 --> 00:08:07,620
විශේෂ අන්ධකාරයක් සමඟ
වටේටම.

166
00:08:07,655 --> 00:08:10,122
මට අයිති වෙන්න ඕන.

167
00:08:10,157 --> 00:08:14,510
මට ඕන හැමෝම වගේ වෙන්න.

168
00:08:14,545 --> 00:08:17,013
කරුණාකර වෛද්‍යතුමනි.

169
00:08:17,048 --> 00:08:19,515
කරුණාකර මට සහාය වන්න.

170
00:08:25,771 --> 00:08:28,274
තියෙනවා
තවත් බොහෝ අය

171
00:08:28,309 --> 00:08:31,394
බෙදාගන්නා
ඔබේ අවාසනාව -

172
00:08:31,429 --> 00:08:34,530
බලන මිනිස්සු
ඔබ කරන තරමට.

173
00:08:40,786 --> 00:08:45,157
දැන්, ඉන් එකක්
විකල්ප...

174
00:08:45,192 --> 00:08:47,043
සිදුවීමේදී පමණි

175
00:08:47,078 --> 00:08:48,911
මේ කියලා
අවසාන ප්රතිකාරය

176
00:08:49,545 --> 00:08:50,796
නොවේ
සාර්ථක,

177
00:08:50,831 --> 00:08:52,665
සරලව වේ
ඔබට ඉඩ දීමට

178
00:08:52,700 --> 00:08:55,801
තුලට ගමන් කිරීමට
විශේෂ ප්රදේශයක්

179
00:08:56,052 --> 00:08:57,920
මිනිසුන් තුළ
ඔබේ වර්ගයේ

180
00:08:57,955 --> 00:09:00,423
වී ඇත
රැස්වෙලා.

181
00:09:01,307 --> 00:09:04,427
මගේ වර්ගයේ මිනිසුන්?

182
00:09:07,598 --> 00:09:10,683
රැස්වූහ.

183
00:09:10,718 --> 00:09:13,185
ඔහ්, ඔබ අදහස් කළේ වෙන් කර ඇති බවයි!

184
00:09:13,220 --> 00:09:15,688
ඔබ කියන්නේ සිරගත වෙලා
ඔයා නේද ඩොක්ටර්?

185
00:09:15,723 --> 00:09:18,824
ඔබ කතා කරන්නේ
ගෙටෝ එකක් නේද?

186
00:09:18,859 --> 00:09:20,693
විකාර සඳහා නිර්මාණය කරන ලද ගෙටෝවක්!

187
00:09:20,728 --> 00:09:22,578
මිස් ටයිලර්!

188
00:09:22,613 --> 00:09:25,081
දැන්, රාජ්යය
අනුකම්පා විරහිත නොවේ.

189
00:09:25,116 --> 00:09:26,949
ඔබේ පැමිණීම මෙහි
මෙම රෝහලේ

190
00:09:26,984 --> 00:09:28,200
යන්න සාක්ෂියකි.

191
00:09:28,235 --> 00:09:30,086
ඒක ඔක්කොම කරනවා
එය ඔබට හැකිය.

192
00:09:30,121 --> 00:09:33,205
නමුත් ඔබ තාර්කික නොවේ, මිස් ටයිලර්.

193
00:09:33,240 --> 00:09:35,091
දැන්, ඔබ දන්නවා
ඔබට බලාපොරොත්තු විය නොහැක

194
00:09:35,126 --> 00:09:37,593
ඕනෑම ආකාරයක ජීවත් වීමට
අතර ජීවිතයක...

195
00:09:38,844 --> 00:09:40,713
සාමාන්ය මිනිසුන්.

196
00:09:40,748 --> 00:09:41,964
මට උත්සාහ කරන්න පුළුවන්.

197
00:09:41,999 --> 00:09:43,849
මම...

198
00:09:43,884 --> 00:09:46,969
මට වෙස්මුහුණක් පැළඳිය හැකිය
හෝ මෙම වෙළුම් පටිය හෝ ...

199
00:09:47,004 --> 00:09:48,854
මම කාටවත් කරදර කරන්නේ නැහැ.

200
00:09:48,889 --> 00:09:50,106
මම මගේම ගමනක් යන්නම්.

201
00:09:50,141 --> 00:09:51,974
මට රැකියාවක් ලැබේවි. ඕනෑම රැකියාවක්!

202
00:09:52,009 --> 00:09:54,477
මම...

203
00:09:54,512 --> 00:09:55,728
කෙසේ වෙතත් ඔබ මිනිසුන් කවුද?

204
00:09:55,763 --> 00:09:57,613
මෙම රාජ්යය කුමක්ද?

205
00:09:58,981 --> 00:10:02,118
කවුද මේ නීති ඔක්කොම හදන්නේ
සහ කොන්දේසි සහ නීති:

206
00:10:02,153 --> 00:10:05,237
වෙනස් මිනිසුන්
ඈත් වෙලා ඉන්න වෙනවා

207
00:10:05,272 --> 00:10:06,489
සාමාන්‍ය මිනිස්සුන්ගෙන්.

208
00:10:06,524 --> 00:10:08,374
රාජ්‍යය යනු දෙවියන් නොවේ වෛද්‍යතුමනි.

209
00:10:08,409 --> 00:10:10,242
ටයිලර් මෙනවිය,
කරුණාකර, කරුණාකර.

210
00:10:10,277 --> 00:10:11,494
රාජ්යය දෙවියන් නොවේ!

211
00:10:12,128 --> 00:10:14,630
ඒකට අයිතියක් නෑ
යමෙකුට දඬුවම් කිරීමට

212
00:10:14,665 --> 00:10:16,499
උපතේ අනතුරක් සඳහා!

213
00:10:16,534 --> 00:10:19,635
ඒක හදන්න අයිතියක් නෑ
කැතකම අපරාධයක්!

214
00:10:19,670 --> 00:10:22,138
මිස් ටයිලර්! ටයිලර් මෙනවිය,
මෙය වහාම නවත්වන්න.

215
00:10:25,292 --> 00:10:26,509
මට රෑ දැනෙනවා
එහි පිටත.

216
00:10:27,143 --> 00:10:27,760
මට වාතය දැනෙනවා.

217
00:10:27,795 --> 00:10:29,645
මට මල් සුවඳ දැනෙනවා.

218
00:10:29,680 --> 00:10:31,514
ඔහ්...

219
00:10:31,549 --> 00:10:33,399
අනේ, කරුණාකරලා.

220
00:10:33,434 --> 00:10:37,770
කරුණාකර මෙය ගන්න
කරුණාකර මගෙන් ඉවත් වන්න.

221
00:10:37,805 --> 00:10:42,775
කරුණාකර මෙය මගෙන් ඉවත් කරන්න.

222
00:10:42,810 --> 00:10:45,911
අනේ, මේක මගෙන් අයින් කරන්න!

223
00:10:46,529 --> 00:10:50,282
එය මගෙන් ඉවත් කරන්න!

224
00:10:52,168 --> 00:10:54,036
උදව්! කවුරුහරි, මට උදව් කරන්න!

225
00:10:55,671 --> 00:10:56,288
උදව්!

226
00:10:56,323 --> 00:10:57,540
නෑ නෑ නෑ.

227
00:10:57,575 --> 00:10:58,174
මට යන්න දෙන්න.

228
00:10:58,209 --> 00:10:59,425
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න.

229
00:10:59,460 --> 00:11:00,676
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න.

230
00:11:00,711 --> 00:11:01,927
අනේ.

231
00:11:01,962 --> 00:11:03,179
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න.

232
00:11:03,214 --> 00:11:04,430
කරුණාකර, කරුණාකර, මට ඉඩ දෙන්න ...

233
00:11:10,686 --> 00:11:11,303
හරි, එහෙනම්.

234
00:11:11,338 --> 00:11:13,189
මම ගන්නම්
වෙළුම් පටි ඉවත් කර ඇත.

235
00:11:13,224 --> 00:11:14,440
නිර්වින්දන වෛද්‍යවරයා ලබා ගන්න.

236
00:11:14,475 --> 00:11:15,691
ඔව් ඩොක්ටර්.

237
00:11:32,208 --> 00:11:34,076
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ,
වෛද්යවරයා.

238
00:11:34,710 --> 00:11:37,830
මම කරන්නද? හොඳයි, මට තිබුණේ නැහැ
ඒ ගැන හිතුවා.

239
00:11:37,865 --> 00:11:39,081
මම හිතන්නේ මම.

240
00:11:39,116 --> 00:11:41,584
ඔබ දැඩි ආතතියකින් පසු වී ඇත.

241
00:11:41,619 --> 00:11:43,469
මම දන්නවා කීයද කියලා
එය ඔබට අදහස් කරන්නේ -

242
00:11:43,504 --> 00:11:46,589
මෙම නඩුව 307 දී.

243
00:11:46,624 --> 00:11:49,091
හොඳයි, ඔබ වීමට උත්සාහ කරන්න
මේ දේවල් ගැන පුද්ගල නොවන.

244
00:11:49,126 --> 00:11:50,976
ඔබ හැම දෙයක්ම කරන්න
වෛද්යමය වශයෙන් හැකි,

245
00:11:51,011 --> 00:11:52,845
හැම දෙයක්ම
මානුෂිකව හැකි

246
00:11:52,880 --> 00:11:55,347
පසුව, අවසානයේ,
ඔබ ඔබේ ඇඟිලි හරස් කරන්න

247
00:11:55,382 --> 00:11:57,850
සහ ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා
ආශ්චර්යයක් සඳහා.

248
00:11:57,885 --> 00:11:59,101
දන්නවනෙ කාලෙකට සැරයක්.

249
00:11:59,735 --> 00:12:02,238
ආශ්චර්යයක් සිදු වේ
බොහෝ විට ප්රමාණවත්ය

250
00:12:02,273 --> 00:12:04,106
ඔබට දැනුම් දීමට
ඔයා වැරදි නෑ කියලා

251
00:12:04,141 --> 00:12:05,991
නැත්නම් මෝඩයි
එකක් බලාපොරොත්තු වෙන්න.

252
00:12:06,026 --> 00:12:09,745
නමුත් ඔබ විනාශ කරනවා
ඔබම මේ ආකාරයෙන්.

253
00:12:09,780 --> 00:12:12,248
මට සමාවෙන්න, නමුත් ඔබ එසේ නොකළ යුතුයි

254
00:12:12,283 --> 00:12:16,619
ඔබට ලබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
පෞද්ගලිකව මෙහි සම්බන්ධයි.

255
00:12:16,654 --> 00:12:19,755
මම දන්නවා. ඔබ සිතන්න
මම ඒක මටම කිව්වේ නැද්ද?

256
00:12:21,624 --> 00:12:22,875
නමුත් ඔබට පෙනේ, හෙදිය,

257
00:12:22,910 --> 00:12:25,377
මම... මම බැලුවා
එම වෙළුම් පටිවලට යටින්.

258
00:12:25,412 --> 00:12:27,263
මටත් එහෙමයි.
එය භයානකයි.

259
00:12:27,298 --> 00:12:29,765
නැහැ, මම අදහස් කළේ ගැඹුරුයි
ඊට වඩා.

260
00:12:29,800 --> 00:12:34,136
ඒ දුකට වඩා ගැඹුරු,
ඇඹරුණු මස් කැබැල්ලක් -

261
00:12:34,171 --> 00:12:38,524
ඊටත් වඩා ගැඹුරු
වැරදි හැඩැති අස්ථි ආවරණ.

262
00:12:38,559 --> 00:12:42,278
මම ඒ ගෑනු කෙනාව දැකලා තියෙනවා
සැබෑ මුහුණ, හෙදිය-

263
00:12:42,895 --> 00:12:46,649
ඇගේ සැබෑ ආත්මයේ මුහුණ.

264
00:12:46,684 --> 00:12:47,900
එය හොඳ මුහුණකි.

265
00:12:49,535 --> 00:12:51,403
එය මිනිස් මුහුණකි.

266
00:12:51,438 --> 00:12:53,289
මට තේරෙනවා,

267
00:12:53,324 --> 00:12:55,157
නමුත් මම පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි,

268
00:12:55,192 --> 00:12:58,911
එය මට පහසු ය
ඇය මිනිසෙකු ලෙස සිතන්න

269
00:12:58,946 --> 00:13:01,413
විට ඇගේ මුහුණ
වසා ඇත.

270
00:13:01,448 --> 00:13:03,299
නමුත් ඇයි?

271
00:13:03,334 --> 00:13:06,418
ඇයි අපිට දැනෙන්න ඕන
ඒ විදියට හෙදිය?

272
00:13:07,052 --> 00:13:08,921
මානය යනු කුමක්ද
වෙනස

273
00:13:08,956 --> 00:13:11,423
අලංකාරය අතර සහ
විකර්ෂක යමක්?

274
00:13:11,458 --> 00:13:13,309
සම ගැඹුරුද?

275
00:13:13,344 --> 00:13:15,177
ඔහ්, ඊට වඩා අඩුයි.

276
00:13:16,428 --> 00:13:19,565
ඇයි, හෙදිය?

277
00:13:19,600 --> 00:13:22,685
මිනිසුන් නොවිය යුත්තේ ඇයි?
වෙනස් වීමට අවසර?

278
00:13:22,720 --> 00:13:23,936
ඇයි?

279
00:13:23,971 --> 00:13:25,187
ඩොක්ටර් පරිස්සමෙන්.

280
00:13:25,222 --> 00:13:26,438
ඔයා කතා කරන දේ තමයි...

281
00:13:26,473 --> 00:13:28,324
දේශද්රෝහීත්වය.

282
00:13:28,359 --> 00:13:32,077
ඔහ්, මේ නඩුව තියෙනවා
ඔබේ සමතුලිතතාවය අවුල් කරන්න -

283
00:13:32,112 --> 00:13:33,946
ඔබේ වටිනාකම් පිළිබඳ හැඟීම.

284
00:13:33,981 --> 00:13:37,082
හොඳයි, මම හිතන්නේ.

285
00:13:37,117 --> 00:13:38,334
කලබල වෙන්න එපා,
හෙදියක්.

286
00:13:38,369 --> 00:13:41,453
මට එක පාරක් හරි යයි
වෙළුම් පටි ඉවත් කර ඇත.

287
00:13:41,488 --> 00:13:43,339
වරක් දන්නා මාර්ගයක්
හෝ වෙනත්.

288
00:13:44,590 --> 00:13:45,841
නායකයාගේ
අද රෑ කතා කරනවා.

289
00:13:45,876 --> 00:13:48,344
ඔහු ඇතුලට යයි
මිනිත්තු කිහිපයක් පමණි.

290
00:13:56,468 --> 00:14:00,606
දැන්, නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි,
අපේ නායකයා.

291
00:14:00,641 --> 00:14:04,360
සුභ සන්ධ්‍යාවක්,
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.

292
00:14:04,395 --> 00:14:09,982
අද රෑ මම ඔයාට කතා කරන්නම්
තේජාන්විත අනුකූලතාව ගැන.

293
00:14:10,017 --> 00:14:12,484
සතුට ගැන
සහ අවසාන සතුට

294
00:14:12,519 --> 00:14:15,621
අපගේ ඒකාබද්ධ සමාජයේ.

295
00:14:15,656 --> 00:14:18,123
දැන්, මට ඔබෙන් ඇසීමට ඇත
නැවත වරක්, මිස් ටයිලර්.

296
00:14:18,158 --> 00:14:19,992
සහ මම අවධාරනය කළ යුතුයි
ඔයා පොරොන්දු වෙනවා කියලා

297
00:14:20,027 --> 00:14:21,243
ඔබ කරන්නම්
තාර්කිකව සිටින්න,

298
00:14:21,627 --> 00:14:25,381
කෝපයක් නැත, නැත
ස්වභාවය, සහ ප්රචණ්ඩත්වය නැත.

299
00:14:25,416 --> 00:14:26,632
ඔයාට තේරෙනවා ද?

300
00:14:26,667 --> 00:14:29,134
දැන්, මම කියන්නම්
ඔබ හරියටම

301
00:14:29,169 --> 00:14:31,003
මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ.

302
00:14:31,038 --> 00:14:32,254
මම යනවා
වෙළුම් පටි කපා

303
00:14:32,289 --> 00:14:33,505
වරකට කොටසක්,

304
00:14:33,540 --> 00:14:36,008
එහෙනම් මම ගලවන්න යනවා
වෙළුම් පටි ඉතා ක්රමයෙන්.

305
00:14:36,043 --> 00:14:37,393
ක්රියාවලිය
මන්දගාමී විය යුතුය,

306
00:14:37,428 --> 00:14:40,512
එවිට ඔබේ ඇස් බවට පත් විය හැක
ආලෝකයට හුරුවී ඇත.

307
00:14:40,547 --> 00:14:41,897
ඔබ දන්නා පරිදි,
මෙම එන්නත්

308
00:14:41,932 --> 00:14:43,766
සමහර විට ඇති
ඔබේ දැක්ම මත බලපෑම.

309
00:14:43,801 --> 00:14:45,017
මට තේරෙනවා.

310
00:14:45,052 --> 00:14:50,656
ඉතින් දැන්, මම ගලවන විට, මට අවශ්‍යයි
ඔබ ඔබේ ඇස් විවෘතව තබා ගැනීමට,

311
00:14:50,691 --> 00:14:52,524
සහ මට ඔබට අවශ්‍යයි
මට විස්තර කරන්න

312
00:14:52,559 --> 00:14:55,661
විවිධ සෙවනැලි
ඔබ එය දකින පරිදි ආලෝකය.

313
00:14:55,696 --> 00:14:57,529
කමක් නැහැ.

314
00:14:57,564 --> 00:15:00,032
දැන්, ඔබ හැදුවොත්
ඕනෑම චලනයක්,

315
00:15:00,067 --> 00:15:01,917
හෝ ඔබ ලබා ගැනීමට පටන් ගන්නේ නම්
අපි ගැන හැඟීම්බරයි, මිස් ටයිලර්,

316
00:15:01,952 --> 00:15:03,786
මට තියෙන්න වෙනවා
හෙදියන් ඔබව පහත් කොට තබයි

317
00:15:04,036 --> 00:15:05,287
සහ ඇති
නිර්වින්දක

318
00:15:05,322 --> 00:15:07,790
ඔබව සනසන්න,
ඔබට තේරෙනවා.

319
00:15:07,825 --> 00:15:09,675
මම පොරොන්දු වෙනවා මම කරන්නේ නැහැ කියලා.

320
00:15:09,710 --> 00:15:11,543
හරි එහෙනම්.

321
00:15:31,196 --> 00:15:33,699
ඔබට ආලෝකයක් පෙනෙනවාද?
දැන්, මිස් ටයිලර්?

322
00:15:33,734 --> 00:15:36,201
ඔහ්, ටිකක්.

323
00:15:36,236 --> 00:15:38,070
එය අළු පැහැයෙන් පෙනේ.

324
00:15:38,105 --> 00:15:39,955
හරි දැන්.

325
00:15:39,990 --> 00:15:41,824
ඉතා නිහඬව සිටින්න.

326
00:15:53,085 --> 00:15:53,719
දැන්,
මිස් ටයිලර්?

327
00:15:53,754 --> 00:15:56,839
ඔහ්, එය ... එය වඩා දීප්තිමත් ය.

328
00:15:56,874 --> 00:15:57,473
හොඳයි, හොඳයි.

329
00:15:57,508 --> 00:15:58,724
බලන්න - උඩ බලන්න
ආලෝකය දෙසට.

330
00:16:00,476 --> 00:16:02,344
දැන් කොහොමද,
මිස් ටයිලර්?

331
00:16:05,597 --> 00:16:07,483
ඔහ්, ඔව්, ඒක...
එය ඉතා දීප්තිමත් ය.

332
00:16:07,518 --> 00:16:08,734
හොඳයි, හොඳයි.

333
00:16:08,769 --> 00:16:10,602
දැන්...

334
00:16:35,511 --> 00:16:38,630
මම අවසාන ස්ථරයේ සිටිමි
වෙළුම් පටි, මිස් ටයිලර්.

335
00:16:38,665 --> 00:16:40,015
ඔහ්...

336
00:16:41,301 --> 00:16:42,267
මම, මට ඔයාව බලන්න පුළුවන්.

337
00:16:42,302 --> 00:16:44,770
මට පමණක් වෙන්කර හඳුනාගත හැකිය
ඔබේ දළ සටහන නොපැහැදිලි,

338
00:16:45,387 --> 00:16:46,638
ඒත් මට ඔයාව පේනවා විතරයි.

339
00:16:46,673 --> 00:16:47,890
හොඳයි.

340
00:16:47,925 --> 00:16:48,640
හරි,
මිස් ටයිලර්,

341
00:16:48,675 --> 00:16:50,526
මම යනවා
ඉවත් කිරීමට

342
00:16:50,561 --> 00:16:52,394
අන්තිමයා
දැන් වෙළුම් පටි.

343
00:16:52,429 --> 00:16:55,531
ඔබ කැමතිද?
කැඩපතක් වගේ?

344
00:16:55,566 --> 00:16:57,399
නැත.

345
00:16:57,434 --> 00:16:59,284
නැහැ, ස්තූතියි.
කැඩපතක් නැත.

346
00:16:59,319 --> 00:17:00,536
හරි එහෙනම්.

347
00:17:01,153 --> 00:17:02,538
මට ඔයාව ඕන

348
00:17:02,573 --> 00:17:05,657
මතක තබා ගැනීමට
මෙය, කරුණාකර.

349
00:17:05,692 --> 00:17:07,543
ටයිලර් මෙනවිය, වේ
ඔබ සවන් දෙනවාද?

350
00:17:07,578 --> 00:17:10,662
ඔව්, මම අහගෙන ඉන්නවා.

351
00:17:10,697 --> 00:17:14,416
දැන්, අපි කරලා තියෙනවා
අපට කළ හැකි සියල්ල.

352
00:17:14,451 --> 00:17:15,667
අපි හිටියා නම්
සාර්ථක,

353
00:17:16,301 --> 00:17:16,919
හොඳයි සහ හොඳයි.

354
00:17:16,954 --> 00:17:18,804
තියෙනවා
ගැටළු නැත.

355
00:17:18,839 --> 00:17:20,672
නමුත් නම්,
අනෙක් අතට,

356
00:17:20,707 --> 00:17:21,924
මෙම අවසාන ප්රතිකාරය

357
00:17:21,959 --> 00:17:25,060
සාක්ෂාත් කර ගෙන නැත
අපේක්ෂිත ප්රතිඵලය,

358
00:17:25,095 --> 00:17:26,311
කරුණාකර මතක තබා ගන්න,
මිස් ටයිලර්,

359
00:17:26,929 --> 00:17:30,065
ඔබට තවමත් ජීවත් විය හැකි බව
දිගු හා ඵලදායී ජීවිතයක්

360
00:17:30,100 --> 00:17:32,568
මිනිසුන් අතර...
ඔබේම ආකාරයේ.

361
00:17:32,935 --> 00:17:35,437
දැන්, අපි ඉක්මනින්ම
ප්රතිඵල සොයා,

362
00:17:35,472 --> 00:17:37,940
අපි එක්කෝ කරන්නම්
ඔබව නිදහස් කරන්න හෝ...

363
00:17:37,975 --> 00:17:39,825
වෛද්යවරයා?

364
00:17:39,860 --> 00:17:42,945
ඔව්?

365
00:17:42,980 --> 00:17:46,698
මම තවමත් දරුණු ලෙස කැත නම් ...

366
00:17:46,733 --> 00:17:48,584
හොඳයි, තියෙනවා
වෙනත් විකල්පයක්?

367
00:17:48,619 --> 00:17:51,086
කරුණාකර මාව ඉවත් කළ හැකිද?

368
00:17:52,372 --> 00:17:54,206
හොඳයි, නිශ්චිතව යටතේ
තත්වයන්, මිස් ටයිලර්,

369
00:17:54,241 --> 00:17:55,457
රාජ්යය කරයි
සඳහා සපයයි

370
00:17:55,492 --> 00:17:57,342
සමූලඝාතනය
අනවශ්ය දේ.

371
00:17:57,377 --> 00:17:57,960
කෙසේ වෙතත්, එහි
බොහෝ සාධක වේ

372
00:17:57,995 --> 00:18:01,096
සලකා බැලිය යුතුය
තීරණය තුළ.

373
00:18:01,131 --> 00:18:03,599
වර්තමානය යටතේ
තත්වයන්, මම ...

374
00:18:04,216 --> 00:18:06,101
දැයි මට බොහෝ සැකයි
අපට අවසර ලැබේවි

375
00:18:06,136 --> 00:18:09,221
ඕනෑම දෙයක් කිරීමට
ඒත්... ඔයාව මාරු කරන්න

376
00:18:09,256 --> 00:18:11,106
වාර්ගිකයකට
පුද්ගල කණ්ඩායමක්

377
00:18:11,723 --> 00:18:14,860
ඔබේ ආබාධිතභාවය සමඟ.

378
00:18:14,895 --> 00:18:16,728
එයාලා මාව දාලා යයිද එහෙනම්?

379
00:18:16,763 --> 00:18:19,231
ඒක වෙන්න ඇති
නඩුව වෙන්න.

380
00:18:21,116 --> 00:18:24,236
දැන්, ඉන්න
ඉතා නිහඬයි.

381
00:18:24,271 --> 00:18:27,372
ඔබේ තබා ගන්න
ඇස් ඇරිලා.

382
00:18:27,990 --> 00:18:30,492
හරි,
මිස් ටයිලර්...

383
00:18:30,527 --> 00:18:33,629
මෙන්න එනවා
එහි අන්තිමයා.

384
00:18:33,664 --> 00:18:37,382
මම ඔබට ප්රාර්ථනා කරමි
සෑම වාසනාවකටම.

385
00:18:57,688 --> 00:18:59,521
වෙනසක් නැත.

386
00:18:59,556 --> 00:19:00,772
කිසිම වෙනසක් නැහැ.

387
00:19:11,283 --> 00:19:12,534
මම බය වුණා
මෙයින්.

388
00:19:12,569 --> 00:19:13,785
ආලෝකය සක්රිය කරන්න.

389
00:19:18,790 --> 00:19:20,042
කරුණාකර ඉඳිකටුවක්.

390
00:19:33,805 --> 00:19:35,057
එහි ජීවිතය...

391
00:19:35,092 --> 00:19:36,308
එම රෝගියා නවත්වන්න!

392
00:19:36,343 --> 00:19:37,559
ඇයව නවත්වන්න!

393
00:19:38,810 --> 00:19:43,448
තිබිය යුතු බව අපි දැන් දනිමු
තනි අරමුණක්,

394
00:19:43,483 --> 00:19:45,951
තනි සම්මතයක්,
තනි ප්රවේශයක්,

395
00:19:45,986 --> 00:19:49,071
තනි පුද්ගලයන්ගේ,
තනි ගුණයක්,

396
00:19:49,106 --> 00:19:52,574
තනි සදාචාරයක්,

397
00:19:52,609 --> 00:19:53,959
තනි සමුද්දේශ රාමුවක්,

398
00:19:53,994 --> 00:19:56,078
තනි දර්ශනයක්
රජයේ.

399
00:19:56,113 --> 00:19:58,463
අපි කපා දැමිය යුතුයි
ඒ සියල්ල වෙනස්

400
00:19:58,498 --> 00:20:02,084
පිළිකා සහිත අපිරිසිදුකමක් වගේ!

401
00:20:02,119 --> 00:20:03,969
එය අත්යවශ්ය වේ,
මේ සමාජයේ,

402
00:20:04,004 --> 00:20:05,587
අපිට තියෙන්නේ සම්මතයක් විතරක් නෙවෙයි කියලා

403
00:20:05,622 --> 00:20:09,091
නමුත් අපි අනුකූල බව
එම සම්මතයට!

404
00:20:09,126 --> 00:20:11,727
වෙනස්කම් අපව දුර්වල කරයි!

405
00:20:11,762 --> 00:20:14,846
වෙනස්කම් අපව විනාශ කරයි!

406
00:20:17,384 --> 00:20:20,235
...මෙය සම්මතයයි
ජාතීන් අවසන් කර ඇත

407
00:20:20,270 --> 00:20:22,738
ඒවා ගෙනාවා
ඔවුන්ගේ දණහිසට!

408
00:20:22,773 --> 00:20:27,109
අනුකූලතාව, අපි නමස්කාර කළ යුතුයි
සියලු අවශ්යතා සඳහා!

409
00:20:27,144 --> 00:20:30,862
අනුකූලතාව වේ
පැවැත්ම සඳහා යතුර!

410
00:20:39,004 --> 00:20:40,872
ටයිලර් මෙනවිය.

411
00:20:40,907 --> 00:20:44,009
ටයිලර් මෙනවිය,
බිය නොවන්න.

412
00:20:44,044 --> 00:20:45,877
එයා... එයා විතරයි
නියෝජිතයෙක්

413
00:20:45,912 --> 00:20:47,763
ඔබ සිටින කණ්ඩායමෙන්
සමඟ ජීවත් වීමට යන්නේ.

414
00:20:48,380 --> 00:20:50,265
පුදුමයට කරුණක් නම්, ඔබට තිබේ
ඔහු වෙතට එන්න.

415
00:20:50,300 --> 00:20:52,134
දැන්, දැන් එන්න.

416
00:20:52,169 --> 00:20:54,019
බය වෙන්න එපා.

417
00:20:54,054 --> 00:20:55,887
එයා යන්නේ නැහැ
ඔබට රිදවීමට.

418
00:20:55,922 --> 00:20:57,139
ඔහු ඔබට රිදවන්නේ නැත.

419
00:20:57,174 --> 00:20:58,390
බය වෙන්න එපා.

420
00:21:00,892 --> 00:21:02,144
ඒකට කමක් නැහැ.

421
00:21:02,179 --> 00:21:05,897
කමක් නෑ මිස් ටයිලර්.

422
00:21:05,932 --> 00:21:07,783
දැන් මේ Mr. ස්මිත්

423
00:21:07,818 --> 00:21:10,285
වෝල්ටර් ස්මිත් මහතා.

424
00:21:10,320 --> 00:21:12,154
ස්මිත් මහතා භාරව සිටී

425
00:21:12,189 --> 00:21:14,656
ගමේ කණ්ඩායමේ
උතුරේ.

426
00:21:14,691 --> 00:21:16,541
ඔහු ඔබව රැගෙන යයි
අද රෑ එතන.

427
00:21:18,410 --> 00:21:20,912
දැන් එකම මාර්ගය එයයි.

428
00:21:25,917 --> 00:21:29,054
මිස් ටයිලර්, අපිට තියෙනවා

429
00:21:29,089 --> 00:21:32,174
සුන්දර ගම්මානයක්
සහ පුදුම මිනිසුන්.

430
00:21:32,209 --> 00:21:33,425
මම හිතන්නේ ඔයා
ඒකට කැමති වෙයි

431
00:21:33,460 --> 00:21:35,927
මම කොහෙද ඉන්නේ
ඔබව රැගෙන යාමට යනවා.

432
00:21:35,962 --> 00:21:40,932
ඔබ, අහ්... ඔබ
ඔබේම වර්ගය සමඟ සිටින්න,

433
00:21:40,967 --> 00:21:43,435
සහ ටික වේලාවකින් -

434
00:21:43,470 --> 00:21:47,189
ඔහ්, ඔබ පුදුම වනු ඇත
කොපමණ සුළු කාලයක් -

435
00:21:47,224 --> 00:21:51,576
ඔබට හැඟීමක් දැනෙනු ඇත
විශාල අයිති.

436
00:21:52,194 --> 00:21:56,581
ඔබට හැඟීමක් දැනෙනු ඇත
ආදරය කරන බව...

437
00:21:56,616 --> 00:21:59,084
ඔබ ආදරය කරනු ඇත,
මිස් ටයිලර්.

438
00:22:08,460 --> 00:22:09,711
ටයිලර් මෙනවිය...

439
00:22:11,463 --> 00:22:13,348
...ඔබට ලැබේවිද
දැන් ඔබේ දේවල්?

440
00:22:13,383 --> 00:22:16,468
අපිට යන්න පුළුවන්
ඕනෑම අවස්ථාවක.

441
00:22:16,503 --> 00:22:18,353
ස්මිත් මහතා?

442
00:22:18,388 --> 00:22:20,222
ඔව්?

443
00:22:20,257 --> 00:22:23,975
ඇයි අපිට තියෙන්නේ
මේ වගේ බලන්න?

444
00:22:24,010 --> 00:22:29,481
මම දන්නේ නැහැ, මිස් ටයිලර්;
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.

445
00:22:29,516 --> 00:22:32,617
නමුත් ඔබ යමක් දන්නවාද?
කමක් නැහැ.

446
00:22:32,652 --> 00:22:38,240
පරණ කියමනක් තියෙනවා...
ඉතා පැරණි කියමනක්:

447
00:22:38,275 --> 00:22:43,245
"අලංකාරය ඇත්තේ ඇසෙහිය
නරඹන්නාගේ."

448
00:22:43,280 --> 00:22:45,130
අපි මෙහෙන් යනකොට,
අපි ගමට යන විට,

449
00:22:45,497 --> 00:22:46,748
ඒ ගැන හිතන්න උත්සාහ කරන්න,
මිස් ටයිලර්.

450
00:22:46,783 --> 00:22:50,502
එය නැවත නැවතත් කියන්න
ඔබටම.

451
00:22:50,537 --> 00:22:54,890
අලංකාරය ඇසේ
නරඹන්නාගේ.

452
00:22:58,894 --> 00:23:00,145
දැන් එන්න.

453
00:23:00,180 --> 00:23:03,265
අපි ඔබේ දේවල් ලබා ගන්නෙමු
අපි පිටත් වෙමු.

454
00:23:22,784 --> 00:23:24,669
ආයුබෝවන්, මිස් ටයිලර්.

455
00:23:34,179 --> 00:23:36,681
දැන් ප්‍රශ්න
මතකයට එන:

456
00:23:36,716 --> 00:23:39,184
කොහෙද මේ තැන
සහ එය කවදාද?

457
00:23:39,219 --> 00:23:42,304
මොන වගේ ලෝකයක්ද
එහිදී කුණුහරුප සාමාන්‍යයයි

458
00:23:42,339 --> 00:23:44,806
සහ අලංකාරය අපගමනය
එම සම්මතයෙන්?

459
00:23:44,841 --> 00:23:46,057
ඔබට පිළිතුරක් අවශ්‍යද?

460
00:23:46,092 --> 00:23:49,194
ඒකෙන් කිසිම වෙනසක් නෑ

461
00:23:49,229 --> 00:23:51,696
පැරණි කියමන නිසා
සත්‍ය වේ -

462
00:23:52,063 --> 00:23:55,200
අලංකාරය
නරඹන්නාගේ ඇසෙහි,

463
00:23:55,235 --> 00:23:57,702
මෙම වසරේ
හෝ අවුරුදු සියයකින්,

464
00:23:57,737 --> 00:24:00,822
මේ ග්‍රහලෝකයේ හෝ කොතැනක හෝ
මිනිස් ජීවිතය ඇත,

465
00:24:00,857 --> 00:24:02,707
සමහර විට තරු අතරින්.

466
00:24:02,742 --> 00:24:05,710
සුන්දරත්වය යනු
නරඹන්නාගේ ඇසෙහි.

467
00:24:05,745 --> 00:24:09,464
උගත යුතු පාඩම
සන්ධ්යා කලාපයේ.

468
00:24:14,636 --> 00:24:17,139
රොඩ් සර්ලිං, නිර්මාතෘ
නිවර්තන කලාපය,

469
00:24:17,174 --> 00:24:19,007
ඔබට පවසනු ඇත
ලබන සතියේ කතාව ගැන

470
00:24:19,042 --> 00:24:20,892
මෙම වචනයෙන් පසුව
අපගේ විකල්ප අනුග්‍රාහකයාගෙන්.

471
00:24:22,811 --> 00:24:25,564
දැන්, Mr. සර්ලිං.

472
00:24:25,599 --> 00:24:27,432
ඔබ බොහෝ විට හරස් අතට දිව ගොස් ඇත
මෙම සත යන්ත්‍ර

473
00:24:28,066 --> 00:24:29,317
ඔබේ වාසනාව කියන්න.

474
00:24:29,352 --> 00:24:32,437
ඔයා සතයක් දැම්මා...

475
00:24:32,472 --> 00:24:33,688
සහ කාඩ්පතක් එළියට එයි.

476
00:24:33,723 --> 00:24:35,574
මෙම විශේෂිත යන්ත්රය පමණක්,
ලබන සතියේ ඔබ දකින,

477
00:24:35,609 --> 00:24:37,442
ටිකක් අද්විතීයයි,

478
00:24:37,477 --> 00:24:38,693
ඒ තුළ වාසනාව
ඒක කියනවා කියලා

479
00:24:38,728 --> 00:24:39,945
සැබෑ වීමට සිදුවේ.

480
00:24:39,980 --> 00:24:42,447
වඩාත් කුතුහලය දනවන කතාවක්,
"නියම කාලය" ලෙස හැඳින්වේ

481
00:24:42,482 --> 00:24:44,332
මහතා විසිනි. රිචඩ් මැතිසන්.

482
00:24:44,367 --> 00:24:46,201
ඒ වගේම ඔබට ආරාධනා
එයට සහභාගී වීමට.

483
00:24:46,236 --> 00:24:47,452
ස්තූතියි සහ සුබ රාත්‍රියක්.

484
00:25:31,880 --> 00:25:33,748
අලුත් එක බලන්න
andy griffith show

485
00:25:33,783 --> 00:25:36,251
සෑම සතියකම,
මෙම ස්ථාන බොහොමයකට වඩා.

486
00:25:36,286 --> 00:25:38,753
දේශීය ලැයිස්තුගත කිරීම් බලන්න.

487
00:25:39,753 --> 00:25:49,753
www.AllSubs.org වෙතින් බාගත කර ඇත

488
00:25:49,803 --> 00:25:54,353
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0


